Easy Baby Cardigan : la traduction

08/05/2009 21:00

Voici la traduction du modèle Easy baby cardigan de Diane Soucy. Il y a deux versions une avec capuche et une avec col.
Je n'ai pas encore tricoté la version avec capuche, cette photo appartient à Diane Soucy :

et la version avec col :

Il y a 4 tailles : naissance, 6 mois, 12 mois et 18 mois
les dimensiones finales sont :
en largeur : 46-51-56-61 cm
en longueur : 23-25,5-28-30,5 cm

fournitures :

352-365-412-425 m de laine
une aiguille circulaire de 60 cm numéro 4,5 ou la taille permettant d'obtenir l'échantillon
des aiguilles double pointe numéro 4,5 ou la taille permettant d'obtenir l'échantillon
un morceau de laine
des marqueurs
une aiguille à laine

échantillon : au point jersey, 20 mailles pour 10 cm

Ce modèle commence par le haut de l'ouvrage.

Le début pour le modèle avec capuche
Avec l'aiguille circulaire monter 56-60-66-70 mailles
rang 1 : tricotez au point endroit
rang 2 : tricotez 4 mailles endroit, puis tricotez au point envers jusqu'à 4 mailles de la fin. Tricotez ces 4 dernières mailles au point endroit.
Répétez ces 2 rangs jusqu'à obtenir 18-19-20,5-21,5 cm en finissant par un rang 2.
Tricotez le rang suivant au point endroit en répartissant 6 diminutions.
On a alors 50-54-60-64 mailles

Le début pour le modèle avec col
Montez 50-54-60-64 mailles
Tricotez les au point mousse sur 5,5-6,5-7-7,5 cm

La suite est commune aux deux versions
début du corps
(on commence par un rang sur l'envers de l'ouvrage)

rang 1 :

tricotez 4 mailles au point endroit,
tricotez 5-6-7-8 mailles au point envers,
placez un marqueur,
tricotez 9-9-10-10 mailles au point envers,
placez un marqueur,
tricotez 14-16-18-20 mailles au point envers,
placez un marqueur,
tricotez 9-9-10-10 mailles au point envers,
placez un marqueur,
tricotez 5-6-7-8 mailles au point envers,
tricotez 4 mailles au point endroit

rang 2:

tricotez au point endroit jusqu'à ce que vous rencontriez le premier marqueur, faites une augmentation avant ce marqueur, replacez le marqueur, faites une augmentation après
répétez tricotez au point endroit jusqu'à ce que vous rencontriez le premier marqueur, faites une augmentation avant ce marqueur, replacez le marqueur, faites une augmentation après pour tous les marqueurs suivants
terminez le rang au point endroit

Vous devez avoir réalisé 8 augmentations au cours de ce rang

rang 3 : tricotez 4 mailles endroit, puis tricotez au point envers jusqu'à 4 mailles de la fin. Tricotez ces 4 dernières mailles au point endroit.

Répétez les rangs 2 et 3 (voir les photos ci-dessous) jusqu'à avoir entre les marqueurs
pour la taille naissance 21, 33, 38, 33, 21 mailles
pour le 6 mois 23, 35, 42, 35, 23 mailles
pour le 12 mois 25, 38, 46, 38, 25 mailles
pour le 18 mois 27, 40, 50, 40, 27 mailles

la séparation pour les manches
trictoez au point endroit jusqu'au premier marqueur, ôtez le (et ôtez tous les marqueurs au fur et àa mesure que vous les rencontrerez), tricotez une maille au point endroit.
En utilisant votre aiguille à laine et un morceau de laine, enfilez toutes les mailles à partir de là jusqu'au marqueur suivant sur le morceau de laine. Elles serviront ensuite pour la manche gauche( voir la photo ci-dessous).
Montez 7-8-8-10 mailles sur votre aiguille circulaire.
Tricotez au point endroit jusqu'au prochain marqueur (cela constitue le dos), tricotez la maille suivant au point endroit.
Utilisez l'aiguille et un morceau de laine enfin de mettre de côté sur le morceau de laine les mailles jusqu'au prochain marqueur, elles formeront la manche droite.
Montez 7-8-8-10 mailles sur votre aiguille circulaire.
Finissez le rang au point endroit.
Vous allez maintenant tricotez uniquement le corps de l'ouvrage

(le cardigan mauve est tricoté avec un fil double)

Tricotez au point jersey sauf les 4 premières et 4 dernières mailles qui sont au point de mousse jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 21-23,5-26-28,5 cm à partir du haut des épaules en finissant sur le côté endroit de l'ouvrage.
Faites 6 rangs au point mousse et rabattez souplement les mailles.

(pour le cardigan mauve, j'ai tricotez un jeté et deux mailles ensemble tout le long du 3ème rang au point mousse)

Les manches
Placez les mailles d'une manche en attente sur l'un des fils sur de aiguilles double pointe.
En utilisant une troisième aiguille double pointe, en ayant l'endroit de l'ouvrage face à vous, relevez 8-10-10-12 mailles du trou de l'emmanchure en commençant par la droite de celui-ci. Placez un marqueur au milieu de ces 8-10-10-12 mailles. Ce marqueur désignera le début et la fin du rang.
Faites un rang au point endroit, puis placez les mailles sur les aiguilles à double pointe afin d'équilibrer leur nombre sur chacune d'elles.
Faites 5 rangs au point endroit

rang de diminution : tricotez une maille, faites un sujet, trciotez au point endroit jusqu'à 2 mailles du marqueur, tricotez de mailles ensemble.
Tricotez 8-7-5-4 rangs au point endroit et faites un nouveau rang de diminution.
Continuez ainsi en diminuant tous les 9-8-5-5 rangs jusqu'à ce que les manches mesurent 15-16,5-18-19,5 cm à partir du trou de l'emmanchure.
Faites 6 rangs de point mousse et rabattez souplement les mailles.

Liens :
Faites 4 liens de 18 cm ou utilisez un ruban. Cousez les deux premiers à 7,5-10-14-16 cm du bas de l'ouvrage et les deux suivants 6,5 cm plus haut.
Afin que les bords puissent se chevaucher, cousez les liens de l'un des côté à sur le côté interne du point mousse.

Finitions :
Cousez ensemble les bords du haut de la capuche.